A propósito, a postagem anterior era um pedaço de uma superpostagem maior, da qual eu desisti, por enquanto. Cobria esse assunto, mas como um gancho enquanto comentava tal outro artigo - que também falava de romanos e tanguinhas.
Recentemente o fulano de uma coluna de informática do
Correio Braziliense (nem tudo lá é ruim) explicou pra leitores por que ele escreve
sítio em vez de
site mas não
rato em vez de
mouse. Foi uma ótima explicação, passando por
mouse ser "camundongo", não "rato", e pelo fato de que o termo
mouse representa um objeto mas não o descreve, e sim faz referência a outra coisa com a qual esse objeto se parece; já
site significa o que a palavra descreve - e
sítio significa exatamente a mesma coisa -, e além do quê
site e
sítio têm a mesma origem no latim,
situs.
Tudo isso porque eu talvez tenha começado a usar "postagem" em vez de "post", já que o Blogger usa esse termo nos seus botões. Não acho que vá durar, porque eu não gosto desse Blogger em português
(mas o povo do Cybershark não me oferece espaço...) e tenho sérias dúvidas quanto à seriedade dessas traduções que surgem na internet.
(Já vi, em vez de
e-mail, usarem
e-meio... faz sentido, afinal é um
meio de comunicação, e é
eletrônico. E, ao mesmo tempo, parece piada. E não muda muito a pronúncia. Talvez eu adote esse também...)
![{[( ... )]}](http://photos1.blogger.com/blogger/646/141/1600/wodeecg_verde.jpg){kind=small}
quinta-feira, abril 12, 2007
